吴堡方言和相邻各县皆不搭界，形成了一座奇特的“语言孤岛”。更让人惊奇的是，上世纪八十年代，吴堡人去江苏镇江一带考察却发现，原想着自己的“老土方言”无人能懂，谁知当地方言与吴堡话十分相似，根本用不着翻译。赫连勃勃当年安置俘虏在吴堡修的“吴儿堡”是不是就在今天吴堡石城原址上，史界还没有定论。

吴堡方言歇后语：

1、[一把麸子]——不见面

2、[戴上草帽亲嘴]——远着哩

3、[蠓子腿上害疮]——浓水不多

4、[蚂蚁尿在书上]——湿（识）不多

5、[狗斗羊肠肠]——越斗越长

6、[按住葫芦挖籽]——死抠抠

7、[恘嘴和尚念经]——念歪了

8、[盘子生豆芽]——扎不下根

9、[马尾提豆腐]——提不得

10、[豁牙啃西瓜皮]——道道多

11、[鸡窝撩石头]——捣蛋

12、[鞭稍上绾蛤蟆]——吃不住个刷打

13、[尿脬打人]——臊气难闻

14、[一根头发破八瓣]——细得厉害

15、[卖豆芽的不荷秤]——冒抓

16、[西瓜跌在油瓮]——滑头滑脑

17、[墙头上耩地]——回不转牛

18、[大肚婆姨赶会]——人里头有人

19、[板担上睡觉]——想得宽

20、[荞面打浆糊]——不粘糊（和）

吴堡次方言的亲属不仅仅是江淮方言、吴方言。吴堡人把明代前定居在此的人称为“老户”，以后的称为“新户”。老户祖先来自何处，十有八九是江苏；新户祖先来自何处，山西洪洞大槐树。明朝洪武至永乐年间，政府实行移民和屯兵实边政策，到明代中叶人口已经是生齿浩繁，增长率较高。此时吴堡又从山西洪洞大槐树移民多户，因此吴堡次方言和洪洞方言也有些许相似之处。